北京第二外国语学院英语翻译硕士考研难度分析

??北京第二外国语学院是一所以外国语言文学和旅游管理为优势特色学科，文学、管理学、经济学、法学、哲学等多学科门类协调发展的著名高校，是中国外语、翻译、旅游、经贸等人才培养与研究的重要基地，是一所具有鲜明国际化特色的大学。北京第二外国语学院是周恩来总理亲自提议、在原新华社外文干部学校基础上于1964年10月成立的，是全国第一批本科招生院校。

二、专业设置、培养方式、学费

英语翻译硕士专业设置：英语口译，英语笔译

培养方式：全日制，两年

学费：翻译硕士(MTI)13500元/年/人

三、考试科目

政治

翻译硕士英语

英语翻译基础

汉语写作与百科知识

四、近三年分数线

五、近三年招录人数

六、2020年攻读硕士学位研究生专业目录

本专业2020年拟接收推免生英语口译5名，英语笔译5名。

七、备考策略

北二外的出题重复率还是很高的，有一些词条的内容在连续几年的考题里面都出现了，虽然前一年考的是英汉翻译，第二年可能就考汉英翻译的形式。北二外的此条范围比较广，不仅包含我们老生常谈的时政、经济、文化等等，还有俗语、文学作品。这就要求同学们看多种题材的词条，因为任何内容都有可能成为考点。

词条部分除了要求同学们多看，还要求同学们最好常常动笔检测。通过每天的记忆和检测，相信同学们会有很大的提升。当然，如果同学们遇到缩写词条翻译，建议大家要记住该词语的全称。

北二外的篇章翻译篇幅还是比较适中的，相信大家都能够按时答完题。至于篇章的题材，英译汉一般都用外媒文章，比如新


闻类、短评类或者传记选段;汉译英一篇采用领导人演讲、散文或者短新闻。英译汉中


虽然生词不多，但是某些熟词的陌生用法却成为同学们翻译的一道坎儿，或者某些句子的单词大家都认识，但是一旦整体做翻译，大家却不知道如何用最恰当的话语表达原文的意思。

这就要求同学们要仔细阅读上下文，分析前后句之间的逻辑关系，这样方能选择最正确的译文。