2017考研英语(二)翻译真题参考译文及考点解析
【原文标题】
My Dream
My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!
【参考译文】
我的空想
我的空想一向是在时装设计和出书界之间找寻一个事情。在我中学结业的两年前，我加入了一个缝纫和设计课程，原觉得我能再继续加入一个时装设计的课程。但是，就在这个课程上，我意想到，未来在这个范畴，我是没法和那些富于立异精力的精英们相媲美的。因而，我判定到这条路走欠亨。在申请上大学以前，我和所有人都讲，我想学消息学，由于，写作曾是，如今也是我最喜好的勾当之一。可是，说真话，我之以是如许说，是由于我觉得从事时装设计不外是一个空想，我也晓得，除我以外，没有人能想象出我会从事时装设计的事情。
【翻译解析】
1. My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing.
参考译文：我的空想一向是在时装设计和出书界之间找寻一个事情。
句子阐发：这个句子是简略句，句子骨干是My dream has always been to work，后面的部门是状语。难点的处所在于状语部门somewhere in an area between fashion and
publishing, 这里somewhere不必要翻译出来防止后面的介词短语反复，抽象理解为在时尚设计和出书界之间找寻一个事情。
2. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course.
参考译文：在我中学结业的两年前，我加入了一个缝纫和设计课程，原觉得我能再继续加入一个时装设计的课程。
句子阐发：句子骨干为I took a sewing and design course 后面是如今分词短语thinking that I would move on to a fashion design course作陪伴状语。
3. However, during that course I
realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me.
参考译文：但是，就在这个课程上，我意想到，未来在这个范畴，我是没法和那些富于立异精力的精英们相媲美的。因而，我判定到这条路走欠亨。
句子阐发：句子布局是i realized +that 指导的宾语从句，so指导的成果状语从句，成果状语从句中that指导宾语从句。第一个宾语从句中骨干是I was not good enough in this area，厥后有动词不定式短语做目标状语。
4. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities.
参考译文：在申请上大学以前，我和所有人都讲，我想学消息学，由于，写作曾是，如今也是我最喜好的勾当之一。
句子阐发：句子布局为i told everyone +that指导的宾语从句，because指导的状语从句。
5. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!
参考译文：可是，说真话，我之以是如许说，是由于我觉得从事时装设计不外是一个空想，我也晓得，除我以外，没有人能想象出我会从事时装设计的事情
句子阐发：本句主句为i said it ，厥后又because 指导缘由状语从句，缘由状语从句中that 指导了宾语从句。破折号以后的句子布局为I know +that指导的宾语从句。
整体来讲，本年英语二翻译不管是从句式仍是从辞汇方面都比往年要简略。从速来对下谜底吧！
My Dream
My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course. However, during that course I realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!
【参考译文】
我的空想
我的空想一向是在时装设计和出书界之间找寻一个事情。在我中学结业的两年前，我加入了一个缝纫和设计课程，原觉得我能再继续加入一个时装设计的课程。但是，就在这个课程上，我意想到，未来在这个范畴，我是没法和那些富于立异精力的精英们相媲美的。因而，我判定到这条路走欠亨。在申请上大学以前，我和所有人都讲，我想学消息学，由于，写作曾是，如今也是我最喜好的勾当之一。可是，说真话，我之以是如许说，是由于我觉得从事时装设计不外是一个空想，我也晓得，除我以外，没有人能想象出我会从事时装设计的事情。
【翻译解析】
1. My dream has always been to work somewhere in an area between fashion and publishing.
参考译文：我的空想一向是在时装设计和出书界之间找寻一个事情。
句子阐发：这个句子是简略句，句子骨干是My dream has always been to work，后面的部门是状语。难点的处所在于状语部门somewhere in an area between fashion and
publishing, 这里somewhere不必要翻译出来防止后面的介词短语反复，抽象理解为在时尚设计和出书界之间找寻一个事情。
2. Two years before graduating from secondary school, I took a sewing and design course thinking that I would move on to a fashion design course.
参考译文：在我中学结业的两年前，我加入了一个缝纫和设计课程，原觉得我能再继续加入一个时装设计的课程。
句子阐发：句子骨干为I took a sewing and design course 后面是如今分词短语thinking that I would move on to a fashion design course作陪伴状语。
3. However, during that course I
realized that I was not good enough in this area to compete with other creative personalities in the future, so I decided that it was not the right path for me.
参考译文：但是，就在这个课程上，我意想到，未来在这个范畴，我是没法和那些富于立异精力的精英们相媲美的。因而，我判定到这条路走欠亨。
句子阐发：句子布局是i realized +that 指导的宾语从句，so指导的成果状语从句，成果状语从句中that指导宾语从句。第一个宾语从句中骨干是I was not good enough in this area，厥后有动词不定式短语做目标状语。
4. Before applying for university I told everyone that I would study journalism, because writing was, and still is, one of my favourite activities.
参考译文：在申请上大学以前，我和所有人都讲，我想学消息学，由于，写作曾是，如今也是我最喜好的勾当之一。
句子阐发：句子布局为i told everyone +that指导的宾语从句，because指导的状语从句。
5. But, to be absolutely honest, I said it, because I thought that fashion and me together was just a dream - I knew that no one, apart from myself, could imagine me in the fashion industry at all!
参考译文：可是，说真话，我之以是如许说，是由于我觉得从事时装设计不外是一个空想，我也晓得，除我以外，没有人能想象出我会从事时装设计的事情
句子阐发：本句主句为i said it ，厥后又because 指导缘由状语从句，缘由状语从句中that 指导了宾语从句。破折号以后的句子布局为I know +that指导的宾语从句。
整体来讲，本年英语二翻译不管是从句式仍是从辞汇方面都比往年要简略。从速来对下谜底吧！
上一篇：2017考研各科目复习心得分享
下一篇：返回列表