考研备考：上外考研日语语言文学初试备考如何用好《日汉翻译教程》这本参考书？

………

……

关于翻译的扩缩句法

第二单元主要介绍文章段落的翻译技巧，其中“扩缩句法”值得关注。日语中存在很多语法结构和句式，举一个简单的例子，我们在解释说明时常用到的是“なぜなら…からである”“とは…ことである”，如果缺少句式结尾的表达，句子就会不完整，这就强调在记忆语法时要细致准确。

扩句的目的是让原本难以理解的中文，通过扩充日文的方式便于理解；而缩句的目的是让句子更加凝练，更符合日文的表达规范。如何达到熟练运用扩缩句法，只能靠不断提高翻译段落的数量，在积累中摸索规律。

关于翻译的文体

除了本书第二单元第九章里关于文体的介绍之外，还要着重提醒一下汉译日备考要注意的翻译文体。汉译日考察比较多的是政经类文章和文学类文章。

政经类文章翻译要求准确得体，比如单词的中顿表达、日文的简体表达等。文学类翻译要求文字表达优美，尽可能保留原文色彩，所以需要灵活选择形容词、形容动词、副词等用于修饰的表达方式。

备考汉译日是一件稍显枯燥的事情，也没有什么捷径可走考研备考，我们可以先从短句的翻译开始，比如本书中的一些短句例子，然后再到熟练掌握段落翻译，最后挑战一篇文章的翻译。关于文章翻译，可以用《日语笔译实务二级》来测试自己的能力。

上外考研日语语言文学初试备考日语综合科目高译一对一辅导课程简介

只要你练习翻译的量达到一定程度，就会自然而然地发现自己翻译起来变得顺畅、得心应手了。

……

…

上外考研辅导班高译教育

专注上外考研辅导

高译教育-由上外及北外硕博校友创办，专注上外各个专业考研、考博及上海院校外语专业考研、考博辅导。师资来自上外、复旦、华师大、北外、北语等名校优秀硕博校友。

自2013年创办至今，辅导范围涵括英语、法语、德语、俄语、日语、朝鲜语、阿拉伯语、西班牙语、汉语国际教育、语言学、金融学、新闻学、广告学、传播学等三十多个专业门类。近千名学员通过高译教育成功考取上外、复旦、对外经贸、华师、同济、上师、天师、北外、南大等高校研究生、博士生。

（一）VIP一对一辅导：

希望老师针对个人的学习情况进行辅导和备课；希望有老师能及时解答复习中的疑难；希望除寒暑假之外，在两个学期中也有老师全程地指导复习；复习遇到瓶颈，自己很难突破；可以选择一对一辅导。辅导精细度和强度越高考研备考考研备考，所获得的考试资源随之倍增。

（二）集训营

（1）寒假入门班

（2）暑假提升班

（3）考前冲刺班

高译专注上外考研辅导，选择高译考研的学生可以获得比别人更有优势的上外考研真题、考研资料和针对性的上外考研备考教程。辅导课时可以根据个人需要确定具体上课时间和频度，可线上远程辅导。

高译教育全体老师，祝愿所有准备上海外国语大学考研报名或者已在备考中的同学们学习进步！希望大家都能顺利考取心目中的大学！

高译教育

专注上外及上海院校外语专业考研辅导

愿你以梦为马考研备考，不负

助你披荆斩棘，无畏前行

推荐点击访问高译官网：专注上外各专业考研辅导