日语笔译考研：【日语考研】2020河南大学日语翻译硕士日语考研备考经验分享
考研经验
个人情况简介：
自考生且跨专业，本来想报其他学校。
应招生要求无法报考，最后换的河大，专业课学了两个月左右。
炸鸡老师说：
有很多自考的同学想考日语专业研究生，大家报考前一定要关注了解院校是否接受。
另外大家也经常担心会不会受到歧视，网上也有很多“传说”某某学校歧视什么的。
我只能说，你只要考的分数够高，实力够强，学校一般是很难把你刷下来的。
往年初心带的自考生学员当中，有考进浙商大、川外等学校的。所以已经无法改变自己出身情况之下，还是看下当下和未来，好好努力。
初试成绩
政治：64
翻译硕士日语：81
日语翻译基础：120
汉语写作与百科知识：91
政治
网课+肖四肖八+刷题小程序
大题建议在押题卷出之前把万用套语背一背。
首先去年翻车，这几年有反压题的倾向，光背一个老师的押题可能不够。
但是在最后冲刺阶段精力都放在政治上也不行。
建议之前就背一些套话，套话都是皮肉，之后就只用背押题的精髓和框架，能减轻冲刺阶段的背诵压力。
套语也不用很刻意去背，读个两遍捋顺了可以用手机录下来。
最好声音大一些，听的到时候提神醒脑，吃饭、坐公交和洗漱这些碎片化的时间不要浪费，用脑背的东西天天听，机械式的灌就对了。
网课虽然好，但是绝对替代不了刷题。
当初我就是完全依赖网课日语笔译考研，不刷题积累，导致刷肖八的时候，刷一套崩一套。
学弟学妹们还是要多刷题，积累感觉，构造好自己知识体系框架。
翻译硕士日语
专业课我都买了学长打包的笔记。
这届题型和往年一样有语法选择题、翻译题和作文。
但是语法选择题中的前十题全都变成了考察副词的，例如しっかり、ごろごろぶらぶら，八个副词选出一个与题干相符的。
剩下的语法题考察的大多是N2、N1的语法，语法不难但是题干会比N1、N2的难看懂一些。
再就是日译汉、汉译日，小作文的主题好像是“愛読書”。
总体不难日语笔译考研，但是这一科没有指定参考科目，靠的就是平时的积累，可以刷刷N1N2、专四专八保持手感，再背背400字作文模板。
日语翻译基础
这一科好拿分，考的都是吴侃的那本参考书上的，笔记里都有重要考点。
但今年分值有些变化，加大了文章段落分值的占比，减少了短句的占比。
题型顺序分别是单词翻译，短句翻译，文章段落翻译。
我考的时候试卷内容都被参考书和笔记覆盖了，不过我复习的很晚，也没拼命学，只拿了120分，听学长说他拿了149分。
总的来说，因为出题范围比较固定，这科复习到位了日语笔译考研，就能拿高分。
汉语百科与写作
百科回忆版真题
孔子学院
湿地
青衣
三权分立
G8
世界读书日
关汉卿
公元纪年
荷马
道德经
资治通鉴
律诗
马太效应
循环经济
山寨现象
温室效应
逆向思维
观光农业
话本
（漏忘了一两个）
大作文素材
还是在秦岭，我曾经去看望一位老人。这位老人是我一个熟人的亲戚，熟人给我多次介绍，这位老人是他们那条峪里六七个村寨中最有威望的，几十年来无论哪个村寨有红白事，他都被请去做执事。即便如今年事已高，腿脚不便，但谁家和邻居闹了矛盾，哪家兄弟们分家，还是用滑竿抬了他去主持。
我见到了老人，问他为何如此德高望重，他说：“我只是说些公道话而已。”
再问他怎样才能把话说得公道，他说：“没有私心、偏见，你即便错了，也错不到哪儿去。”
我认了这位老人为我的老师。
河大百科词条历年真题重复率蛮高的，建议词条真题都要背下来。
此外可以再用翻译硕士黄皮书那一本进行补充，应用文我考的好像是读研的决心书之类的，这个标题还挺意外的。
另外就是大作文了，是素材作文，根据素材自拟题目。
看笔记上我以为是已经立好的题目，所以上了考场看到是素材作文，有点楞。
考完之后和学长打听，说是这两年都是素材作文，建议大家都按素材作文准备。
因为时间段，就把百科的历年真题背了，黄皮书过了三四遍。
作文背的高考作文和黄皮书上的范文，同时录了音频，减轻背诵压力，碎片化时间和注意力不集中的时候就用音频灌。
这一科我考的是最差的，个人觉得就是大作文没理解素材的立意，写错了提，导致失分，学弟学妹们引以为戒。
还有就是初心C老师的百科大作文课，有很多小伙伴参加了，教你怎么写作文，大家如果觉得自己写作比较薄弱的话，推荐可以参加一下哦。
复试成绩
今年是线上复试，可供参考的有限，因为我是同等学力，所以加试了两场，中译日和日译中。
中译日：
在此我谨代表中国青年向日本青年表示问候和良好的祝愿。
日语讲的好的中国人，被误认为日本人，中文讲的好的日本人，被误以为是中国人，这是常有的事情。
不知什么原因，谁也没有来机场迎接我，我做梦也没想到，一踏入日本的国土，就碰上如此棘手的事情。
日译中：
日译中的笔记是残缺的，但是基本都是和中译日一样，类似中日关系这种风格的句子。
正式复试：
第一道题是：
正式复试是读一篇文章，文章的长度和N2的短篇阅读的长度差不多。
第二道题是：
全是文学类的题目，不知道为什么这道题的风格特别像考核学硕的题，比如说：某某和尚是哪个朝代的，文学作品一类的。
作者｜初心小伙伴
排版｜曦曦
校对｜炸鸡老师
～欢迎踊跃来稿～
2021年准备考研的同学，如果你已下定决心要考研日语笔译考研，勿要错过初心考研全程班。带你从基础刷起，一点一滴提升，陪你走完漫漫考研路。
→模拟冲刺班
如果你还在犹豫是否要考研，自己是否适合考研，自己适合考哪个学校这类的问题。欢迎加入初心CCtalk考研讲座课堂。不定期由各位初心大咖老师，成功上岸前辈来为大家进行讲座分享。
（已有讲座回顾，满满干货）
【日语考研】学无止境，始于初心 | 日语经验帖汇总Kindle电子书版上架亚马逊
【日语考研】2018-2020年初心收录经验帖Kindle电子书来了！