北京大学考研参考书目：2016年北京语言大学法语笔译考研专业目录招生人数参考书目历年真题复试分数线
2016年北京语言大学法语笔译考研专业目录、招生人 数、参考书目、历年真题、复试分数线、答题方法、 复习经验指导 一、2016年北京语言大学法语笔译专业考研招生目录 专业代码、名称及研究方 人数考试科目 备注 055107法语笔译 101思想政治理论 214翻译硕士法语 360法语翻译基础 448汉语写作与百科知识 二、2015年北京语言大学法语笔译专业考研复试分数线 考试科目 政治 外语 专业一 专业二 总分 法语笔译 52 52 78 78 351 三、2016年北京语言大学法语笔译专业考研参考书 科目名称 书名 作者 出版社 360法语翻译基础 《法国概况》 王秀丽 外语教学与研究出版 社，2011年 360法语翻译基础 《法语专业八级考试指 上海外语教育出版社448汉语写作与百科知 外语教学与研究出版社，2008 448汉语写作与百科知 复旦大学出版社，2010 448汉语写作与百科知 《百科知识考点精编与真题解析》 光明日报出版社，2013年 四、2013年北京语言大学法语笔译专业考研真题（回忆版） 214 翻译硕士法语 第一部分 三篇阅读 1.关于中国经济软着陆：三道选择（有关于词义的解释，关于对文章的理解等 意多积累词汇多看法语新闻） 两道问答 PIB 和PMI 的完整形式解释atterrissageen douceur 2.关于中国对欧盟投资：五道问答（其中也有用法语解释词语等 个人觉得要平 时查字典的时候要懂法法字典拉鲁斯，不要光看汉语意思） 3.法国文化生活的变化：五道问答 第二部分 语法题：不难，词语的选择、虚拟试等等（我就把《法语》课本里的 语法知识过两遍，把以前的专四专八考卷练习卷拿过来做了下） 第三部分 法国文化（不难，记不太清了。
。） 法国总统住哪（L’Elyse） L’assemble nationale 在哪（palais Bourbon, 把几个分分清，好像挺 喜欢考的，比如总理住哪，Snat 在哪） MontSaint-Michel 在哪个省（Normandie） 关于法国文学，如每个作家生处的年代等，要多看 Francophonie 这个词什么时候出现 什么节日送muguet（五一） 第四部分 作文（500 话题一：好像是翻译要遵循的准则话题二：欧债危机对中国的影响 360 法语翻译基础 第一部分 词组法汉互译（平时做好积累。。看到就会，没看到就不会。。还真 没法） 十五个汉译法（十八大报告要看啊！！！！！好几个构建什么社会、构建什 么机制等，还有人人共享的和谐社会） 2.十五个法译汉 缩略语、词组、俗语翻译等 FAO L’organisationinternationale de la Francophonie Se porter comme le PontNeuf Etre log lammeenseigne 第二部分 法译汉文章翻译 （好像大概350 个字。。欢迎指正 记不清了） 关于德国要么管理欧盟、要么退出。
。 第三部分 汉译法文章翻译 莫言：一个讲故事的人，关于他这篇讲话某某某说了一段话 448 汉语写作与百科知识 第一部分百科知识 请对划线部分知识进行解释。（50 1.歼-15在“辽宁舰”上首次进行阻拦着陆和滑跃起飞试验飞行，罗阳同志为现 场总指挥。 2.莎士比亚从 英伦三岛走向国际化的过程中，歌德的推介功劳至大。而在莎士 比亚作品中国化的过程中，几代中国文化人筚路蓝缕、薪尽火传，林纾、田汉、 朱生豪、曹未风、曹禺等人的名字与莎剧中国化息息相关。 3.东盟峰会在金边举行，峰会期间，与会东盟领导人将重点与会领导人将讨论具 体落实 《东盟宪章》各项目标、讨论深化区域合作、推进区域一体化进程、积极应对 债危机及世界经济恢复乏力带来的诸多全球性挑战等重大问题。4.世界各国的历法分虽然格式不同，但按其本质来分,共有三种,即阳历、阴历、 阴阳历。 5.十八大报告中，****提出 “两个翻一番” “两个一百年”,令海内外全体炎黄子孙共同为之欣喜、振奋和自豪。“ 第二部分 应用文写作（40 根据下面三个人即曹宁、舒洁、查理的对话，以曹宁的名义书写一封致查理的“商业信函”，不少于450 字。表达受访的基本意见。
包括主体和落款。 是一个关于商标转让的谈话，对话比较长。有一些他们关于商标转让合作的细节， 阅读时要自己筛选信息，整合一下，用在信函里。曹宁（受方，买方），舒洁（经 纪人）北京大学考研参考书目，查理（卖方，出口方）。对话：（略） 第三部分 写作 (60 阅读下列材料，根据自己的理解，写一篇不少于800字的短文。 题目：译事不宜 作为译者，当初生牛犊的蛮劲过去之后，有了一定的阅读、翻译积累，落笔往往 更小心、更费思量。早先也一度恪守“死忠”，无限地忠于原文，不敢越雷池一 步，好似讲人话的金山词霸。这一方面是经验缺乏，阅读量、实践量不够，故而 下笔如履薄冰；另一方面也是文字功底浅，硬伤在身，文采也就成奢谈，被人诟 病“学生腔太浓”也不足为奇。翻翻自己过去的东西，的确有种鸡皮疙瘩掉落一 地的感觉。但文字功底不是一朝一夕的事情，所以在有了一定的熟练程度之后， 就是翻译状态的调整了。你的筋不再紧绷着，而是学会和着原著作者的节奏有起 有浮，不再译得千人一面。拿唱歌做比喻，如果说早先学习翻译好比是大白嗓子， 不加修饰，只是让人知道是这么个调、这么个词，若是不幸哪里再跑个调，本来 就没精打采的听众就更要捂起耳朵了；要是学点乐理，练个声，运个气，动个情， 当能悦耳许多。
学会让翻译的声带松弛，就不容易让人有怎么说话好好的，一唱 起来就捏着嗓子、拿腔拿调的错觉了。自然，又不可矫枉过正，喧宾夺主，动情 成了滥情，把潜台词唱成标语口号，把涓涓细流演变成滔天巨浪。译者，永远在 幕后，舞台的聚光灯永远打在作者身上。 五、2016 年北京语言大学法语笔译考研真题答题黄金攻略 名师点评：认为只要专业课重点背会了，就能拿高分，是广大考生普遍存在 的误区。而学会答题方法才是专业课取得高分的关键。下面 老师以经常考察 的名词解释、简答题、论述题、案例分析为例，来讲解标准的答题思路。 名词解析答题方法【考研名师答题方法点拨】 名词解释最简单，最容易得分。在复习的时候要把参考书中的核心概念和重 点概念夯实。 近5-10 年的真题是复习名词解释的必备资料，通过研磨真题你可以知道哪 些名词是出题老师经常考察的，并且每年很多高校的名词解释还有一定的重复。 我们的考研专业课对每个科目都收集了重点名词，不妨作为复习的参考。 专业课辅导名师解析：名词解析答题方法上要按照核心意思+特征/内涵/构 成/案例北京大学考研参考书目，来作答。 回答出名词本身的核心含义，力求尊重课本。这是最主要的。 简答该名词的特征、内涵、或者其构成、或者举一个案例加以解释。
如果 做到，基本上你就可以拿满分。 如果除非你根本不懂这个名词所云何事，或者压根没见过这个名词，那就 要运用类比方法或者词义解构法，去尽可能地把握这个名词的意思，并组织下语 言并加以润色，最好是以很学术的方式把它的内涵表述出来。 【名词解释答题示范】 例如：“A”。 第一，什么是A（核心意思，尊重课本） 第二，A 的几个特征，不必深入解释。 第三，A 点内涵。【名词解释题答题注意事项】 第一，控制时间作答。由于名词解释一般是第一道题，很多考生开始做题时 心态十分谨慎，生怕有一点遗漏，造成失分，故而写的十分详细，把名词解释写 成了简答或者论述，造成后面答题时间紧张，专业课老师提示，要严格控制在5 分钟以内。 第二，专业课资深咨询师提醒大家，在回答名词解释的时候以150-200 为佳。如果是A4的纸，以5-8 行为佳。 名词辨析答题方法【考研名师答题方法点拨】 这道题目可以作为“复合型名词解析”来解答。最主要的还是要解释清楚题 目中的重要名词。 对于答题思路，还是按照我们总结的“三段论”的答题模式。 一般可以归 和B…”“AB和C”的关系三种类型，分别做答。 【名词辨析答题示范】 例如“A 就是B”。
(专业课老师解析：这属于“A 和B…”类型的题目) 第一，A 的定义。 第二，B 的定义。 第三，总结：A 的关系。【名词辨析题答题注意事项】 第一，不能一上来就辨析概念之间的关系。如果先把题目中的相关概念进行 阐释，会被扣除很多分数，甚至大部分分数，很多考生很容易忽视这一点。 第二，控制时间。辨析题一般是专业课考试最前面的题目，一般每道题 350-400 字就可以，时间控制在10 分钟以内，篇幅占到A4 简答题答题方法【考研名师答题方法点拨】 简答题难度中等偏下，主要是考察考生对于参考书的重要知识点的记忆和背 诵程度。往往是“点对点”的考察。一般不需要跨章节组织答案。因此，只要大 家讲究记忆方法，善于记忆，记忆5-7 遍，就可以保证这道题目基本满分。 简答题采用“定义+框架+总结”答题法。 首先把题干中涉及到的最重要的名词(也叫大概念)进行阐述，就像解答名 词解释一样。这一环节不能省略，否则无意中丢失很多的分数，这是很多考生容 易忽视的一点。 读懂题意，列要点进行回答。回答要点一般3-5 点，每条150-200 进行简单的总结，总结多为简单评析或引申。【答题示范】 例如“简答A 的职能。
” 第一，A 的定义。(不能缺少) 第二，A 大职能。(主体部分)第三，总结评析。 【简答题答题注意事项】 第一，在回答简答题的时候，要采取“总-分-总”答题结构。即在回答要点 之前进行核心名词含义的阐释，最后写几句起总结的话，这样不会给人一种太突 兀的感觉。 第二，在回答的时候字数一般在600-800 为佳，时间为15-20 分钟。通常 字数应该是本题分值的至少30 分至少30个字。 第三，如果课本没有明确答案，那你也不能拍脑门乱写，好的策略是向课本 靠拢，将相关的你能够想到的内容往4150 里套就行了。关键在于有条理又能 自圆其说，你如果能结构清晰、条分缕析的把题答完，你肯定可以得满分。 （四）论述题答题方法 【考研名师答题方法点拨】 论述题属于中等偏上难度的题目，分值往往也比较大北京大学考研参考书目，考察对学科整体的把 握和对知识点的灵活运用，进而运用理论知识来解决现实问题的能力。但是，如 果我们能够洞悉论述题的本质，其实回答起来还是非常简单的。论述题，从本质 上看，是考察对多个知识点的综合运用能力。因此答案的组织往往是横贯全书， 跨章节的。 这就要求我们必须对课本的整体框架和参考书的作者的写书的内部逻辑。
这 一点是专业课讲授的重点，特别是对于跨专业的考生来说，要做到这一点，难度 非常大，同时也很必要。 考研论述题答题攻略：论述题“3w 答题法”，即what，why，how。是什么， 为什么，怎么办。答题结构上“总—分—总”，开头要阐述背景，解释相关的名 词，然后分析问题的原因和必要性，罗列要点，最后要做总结，还是那句话，不 要给人留下突兀的感觉。 阐释论述题中重要的相关概念，并把论述题中重要的核心理论要点写出 来。这部分是考察书本的理论知识的掌握，是后面展开分析的基础。 要分析问的原因或者必要性。这部分构成了论述题中的“论”，要写的像 论文里面的分论点，对于每一个分论点要适当的“述”。这是论述题的关键，结 合课本，选好切入的角度至关重要。 提出自己合理化的建议，并在最后做总结或者展望。 【论述题答题方法注意事项提示】 第一北京大学考研参考书目，紧扣理论。先阐释清楚相关的概念和核心理论。 第二，回答的视角要广，角度要多，不能拘泥于一两个点。但是条数也不宜 过多，在5-8 第三，要点之间要有条理性。论述题字数在1500左右。用时为25-30 分钟。 第四，如果没有案例分析题，论述题一般是最后一道考题，分值较大，需要 考生合理规划时间，每道论述题至少留出30 分钟以上的时间。
（五）案例分析题答题方法 【考研名师答题方法点拨】 案例分析考察形式往往看起来比较灵活，给人一种难以驾驭的感觉。但是案 例分析题并不难，与其说是在考察案例，不如说是再考察考生对核心理论的掌握。 一定要透过现象看本质，先理论后结合案例分析，方可获得案例分析题的高分。 考研答题攻略：案例分析要采用“理论——材料分析法”。 第一，仔细阅读案例，寻找涉及到的每一个相关的理论，并在答题的第一部 分将理论部分写透。(这是主要的部分) 第二，结合理论分析案例材料。 【案例分析题答题注意事项提示】 第一，不要就事论事，要先分析、铺垫理论。 第二，要做到理论和材料的有效结合，不能理论材料两张皮。结合的方法或 为验证理论的正确，或为运用理论对材料的相关问题进行评析，这个需要考生要 具体问题具体分析。 第三，案例分析题一般是最后一道考题，分值较大，需要考生合理规划时间， 每道案例分析至少留出30 分钟以上的时间。我们有各专业案例分析库，可以供 考生练习答题。 【资深名师总结点评】如果想考取专业课135 分甚至140 以上的高分，答题 方法不可忽视。我们经过长期摸索，总结了一套成熟的考研专业课答题模板。每 年的专业课复习后期，一般是12 月份左右，会组织相关的专业课模考，一般考 生只要按照总结的模板模拟考试4-5 次，就能熟练地掌握高分答题方法和技巧。
这也是为什么我们的学员专业课单科曾创下150 满分奇迹的原因！ 六、2016年北京语言大学法语笔译考研独家专业课复习经验 指导 考研专业课的复习分为六大阶段，六大阶段是考研专业课复习的“六部曲”。 正确的阶段做正确的事，优化每个阶段的复习，才能让考研“更容易”，才能做 到“不走弯路，一次成功。” （一）择校预备阶段（12 月底——3 月初）： 关键词：全面自我分析、 确定考研院校专业 、了解内部信息、抱定信念 这一阶段最重要的任务是：全面的自我分析基础上，定下自己的目标院校和 专业，并进一步明确自己报考专业的参考书目、报考人数、招生人数、复试分数 线、该专业必备考研资料。提醒广大考生：选择院校和专业要综合考虑兴趣、专 业课基础、外语水平、未来职业规划、报考专业的就业前景等因素。考研就是给 自己一次机会，无论跨考与否，报考名校与否，择校、择专业一定要要建立在全 面自我分析的基础上。一旦决定，要抱定信念，切勿轻易中途换学校、转专业！ 中途换院校和专业会极大浪费有限的备考时间和精力。 （二）基础理解阶段（3 月上旬——7 月初）： 关键词：扎实理解、参考书及核心资料通读3 遍、记下核心概念和公式 这一阶段最重要的任务是建立完整理解，为后面记忆和运用打下基础。
将参 考书目完整地看至少3 遍以上。全部知识点重在理解，除了核心概念和公式外， 不必刻意记忆。实在不理解的知识点标记下来，后面通过相关的辅导或者查阅解 决。此外，这一阶段做笔记，切不可过分细致，以梳理框架和概念为主，太细会 浪费很多时间，也记不住。建议考生制定每天和每周的规划，一般2-3 这个速度比较合适。（三）重点掌握阶段（7 月初——11 月上旬）： 关键词：分清重点、地毯式全面记忆、不断循环巩固、检测督促 这一阶段最重要的任务是抓住重点、掌握重点。要抓住重点，一是要分析真 题；二是要专业化辅导；三是内部资料，如出题老师的论文、讲义、当前学术热 点等。在此基础上坚持专业课复习的80/20 法则，对核心概念、基础概念、重要 知识点、要点、常见公式一定要地毯式全面记忆，并反复强化，达到永久记忆。 提醒广大考生要自我检测或者让专业课老师及时检测，不断督促，有压力才能保 障效果。 （四）框架专题阶段（11 月上旬——11 月中旬）： 关键词：将知识系统化、体系化，建立知识结构树 这一阶段最重要的任务是将知识体系化，系统化。知识点掌握的零散，不体 系化，会造成只见树木不见森林，思路狭隘，影响答题发挥，尤其是做大题的时 候。
必须要按照参考书的章节架构或者通过总结专题将知识体系化，系统化。对 参考书做到提纲挈领，纲举目张。总结了全国各学校专业课的专题和章节联系， 能在这一阶段帮助广大考生建立系统化的知识体系。 （五）模拟考试阶段（11 月中旬——12 月中旬）： 关键词：全真检测、训练答题方法、试卷批阅、查漏补缺 这阶段最重要的任务是通过全真模拟掌握答题技巧和方法，查漏补缺。知识 储备的好，不一定答题好，更不一定意味着考场得高分。要全真模考，在考试时 间、题型题量和真题完全一致的情况下，做3-5 次模拟试题，通过全真检测发现 知识盲点，纠正答题方法，稳住考前心态，要经历一个盲目自信——弱点暴露— —完善提高——再次暴露——再完善再提高的涅槃重生的过程，提高答题能力。 建议一定要让权威的有经验的专业课辅导老师批改试卷，发现问题，及时查漏补 （六）考前冲刺阶段（12月中旬——考试）： 关键词：保持复习热度、调节最佳身心状态、查漏补缺 这一阶段最主要的任务是调整身心状态，以最佳的心态迎接考试。经过前面5个 阶段的复习，效果已经基本定型，在最后的5-10天内，要保持每天8小时的复习， 保持专业课和公共课复习热度。
这一阶段的复习要跳出来，不要纠缠于知识点的 细枝末节，要敢抓敢放，抓大放小，整体通览，查漏补缺。此外，调节最佳的身 心状态也很关键，要调整作息适应考试时间，比如考试是上午考英语，那么现在 的复习也应该是上午复习英语；要注意饮食健康，充足睡眠；要积极的心理暗示， 给自己输入考研正能量。考研是一个系统工程，除了完美的知识储备，优秀的答 题能力，强健的身心状态也很关键。赢在终点，笑到最后。 考研历届专业课满分试卷展示 考研专业课考研考博状元团队独家整理北京语言大学法语笔译 专业《2016 专业课一本通-课堂配套讲义》等珍贵资料，报班免费赠 方式授课地点 辅导内容 辅导效果 状元集训营 面授 清华教学部 重点/模考/内部押题 趋近100% 一对一保录 面授 清华教学部 骨干教师一对一全程 95%以上 精品小班 面授 清华教学部 基础/强化/冲刺 89% 复试辅导 面授 清华教学部 面试技巧/联系导师 趋近100% 远程/视频 网络 清华教学部 85%以上暑期集训营 面授 清华教学部 信息/重点/答题方法 95% 寒假集训营 面授 清华教学部 重点/监督背诵 90% 周末班 面授 清华教学部 信息/重点/答题训练 90% 更多课程详情请参照官网: 更多问题，欢迎大家通过以下方式联系老师： 一、 考研全国统一咨询热线：400-006-8896 二、 考研咨询规划师： 考研专业 考研咨询规划师QQ 考研咨询规划师电话 行政管理/MPA/金融 卢老师：1245343881 袁老师：1339492194 关老师：2624120919 张老师：153737670 袁老师：15321723868 关老师：18510377502 新传/艺硕/翻硕 关老师：2624120919 郭老师：2477992745 李老师：2561754209 经济学/管理学/法学 高老师：2270946068 袁老师：1339492194 陆老师：3119231582 西医/法硕/风景园林 卢老师：1245343881 张老师：153737670 关老师：2624120919 试听/资料一扫即有 官方微信号：eyanedu 理工学/少干/任何专业 高老师：2270946068 孔老师：2419057090 郭老师：2477992745 全国免费咨询热线电话：400-006-8896 考研官网 2016 年北京语言大学考研QQ 群：293865093