程晓考研英语：2014年学程考研辅导班英语翻译复习指导

2014考研英语翻译冲刺指导：比较结构2014考研英语复习已经到了冲刺复习阶段，考研是选拔性的考试，对于考研英语 来说过线容易高分难，其中考研英语翻译部分占有10分的分值，在本阶段同学依 然不能放弃这10分，希望能够帮助同学们牢牢抓住这10分，成功步入自己理想的 院校。 2014新考试大纲要求：翻译部分主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的 英语文字材料的能力。要求考生阅读一篇约400词的文章，并将其中5个画线部分 (约150词)译成汉语，要求译文准确、完整、通顺。 比较结构 一、as„as„句型 (一)as„as„句型 My parcel heavyasyours。我的包裹和你的包裹一样重。 She muchinterestedin music economicdevelopmentin our country stablerecently formerly。最近，我国的经济发展和以前一样稳定。(二)notas so)„as„句型My uncle yourfather。我叔叔不如你父亲高。 People sohonestas oncewere。人们现在不如过去那样诚 somuch „as„句型 通常翻译为“与其说„不如说„”。

somuch angry asdisappointed。他与其说是生气，还不如说是失 望了。(可以理解为：“他的生气不如失望多”，就是说“他更多的是失望，愤 怒是其次。”) oceansdo somuchdivide uniteit。海洋与其说 是把世界分割开来，还不如说是把世界连接在一起。 Bad writing causednotso much style。拙劣的写作，与其说是语法上的错误，还不如说是由于文体上的弱点。(四)notso much as„句型 somuch as„这个结构相当于“not even„”，所以通常翻译为“甚至 不„，甚至没有„”。请注意与not somuch „as„这个结构的区别。 He didn’t so much setdown. 他甚至没有请我坐下。 He cannot so much spellaword 他甚至连一个词也不会写。 He hadn’t so much hisfarehome. 他甚至连回家的路费都没有了。 二、比较级+ than do„句型通常翻译为“不至于做某事”。 You ought knowbetterthan goswimming coldday. havemore sense than totell him about our plan. 我不至于傻到会把 我们的计划告诉他。

bettercommand ofEnglish than foolishmistakes 我的英语学得很好，不至于犯这样愚蠢的错误。三、more„than„句型 (一)more 句型more 通常用于同一个人或者事物在两个不同性质或者特征上面的比较。翻译为“与其说B程晓考研英语，不如说A”。类似的结构还有lessA than B，翻译为 “与其说 A，不如说 B”，请注意这两个结构中“与其实说”与“不如说”的对 两者的在翻译中的位置。He moregood than bad. 与其说他很坏，不如说他很好。 He lessgood than bad. 与其说他很好，不如说他很坏。 He writerthan ateacher. 与其说他是老师，不如说他是作家。 He lessclever thandiligent. 与其说他聪明程晓考研英语，不如说他勤奋。 more„than„句型 more„than„句型在意义上与not any more than„。一样，表示对两 者都否定，所以可以翻译为“„和„。一样不，不„正如„，既不„也不„程晓考研英语，„ 和„两者都不”。跟 more„than„句型相近，但是意义相反的句型是 less„than„，可以翻译为“既是„，也是„，两者都是„”。

His grammar betterthanmine. 他的语法同我的一样不好。 He painter.他既不是画家也不是作家。 He painter.他既是画家也是作家。 poetthanhe scholar.我不是诗人，正如他不是学 者一样。 (三)morethan„句型 1.more than 后面接数词，表示“多于„，„。以上”的意思。 haveknown him morethantwenty years. 我已经认识她二十多年了。 havemore than tendollars mypocket. 我口袋里还有十多美元。 2.more than 后面接名词或者动词，表示“不只是„”的意思。 He morethan fathertoher. 他待她胜过父亲。 He more than smiled, butlaughed. 他不只是微笑，而是放生大笑。 3.more than 后面接形容词、副词或者分词，表示“极其，非常”的意思。 She morethan kind tous. 他对我们非常友好。 He morethan upset bythe accident. 这个意外事故让他非常心烦。 4.more than„ can„ 则表示“难以„程晓考研英语，完全不能„”的意思。 morethan canunderstand.那件事情，我实在是不明白。 morethan thechildren could bear. 寒冷是孩子们所不能 忍受的。