朝鲜语考研：朝鲜语笔译考研院校排名及考研难度分析
专业介绍
朝鲜语（Korean language），和济州语一并属于朝鲜语系，母语人数约2500万人（包括韩国语，约8000万人）。朝鲜语的前身是百济语、新罗语、古代高丽语，并受到扶余语的影响。芬兰人古斯塔夫·约翰·兰司铁（Gustaf John Ramstedt）认为朝鲜语属于阿尔泰语系，但在1960年代被学者否定。也有学者认为朝鲜语属于南岛语系或达罗毗荼语系，或属于一种古西伯利亚语，目前没有得到证实。
朝鲜语是朝鲜民主主义人民共和国的官方语言。中国的延边朝鲜族自治州、长白朝鲜族自治县等地区的大部分朝鲜族人士（192万3千42人）以朝鲜语为母语，并通用汉语及汉字。
笔头翻译，用文字翻译 。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。考试合格者可分别获得初级笔译证书、中级笔译证书、高级笔译证书。
朝鲜语笔译专业设置旨在培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要、具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性笔译人才。
开设朝鲜语笔译的学校目前有14所。
就业前景
朝鲜语其实就是韩语。 近年来，中韩政治关系不断地得到改善，与此同时，中韩两国经贸合作规模也不断扩大，目前中国是韩国最大贸易伙伴，韩国是中国第三大贸易伙伴。此外，韩国也一直都是中国的最大投资国，据有关数据统计，目前的在华韩国投资企业超过10万家。
随着韩企大规模步入国门，中国企业也不断地走出国门，寻求海外发展.近年来，目前已经出现不少中国公司在韩国设立子公司、合资公司，以及收购韩国企业的商业动向。所以不管是从国内还是国外来看，今后的几十年对韩语人才的需求会不断地扩大。
韩语专业就业方向：
韩国留学韩国语专业毕业生能熟练掌握语言文化的基本知识，熟悉有关方针、政策和法规，具有坚实的朝鲜语语言基础和较熟练的听、说、读、写、译能力，并对韩国、朝鲜的社会、经济、文化有较广泛的了解，具有较好的朝鲜语交际、汉朝互译能力，能从事初步的科研工作。
韩国语专业学生毕业后可在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作。
韩语专业的热门工作岗位
1.韩语翻译
这是韩语专业就业的一个热门职业。一般从事企业的一些翻译工作，当然，这需要韩语达到一定的水平。在华韩企招聘网显示：在一些比较小的企业，达到中级水平也是可以的，月薪是4000左右。但是对于一些专业领域的韩语翻译，月薪上万都是比较容易的事情。
2.韩语客户经理
这个需要了解中国和韩国，因为客户经理要中韩之间产品销售。这个岗位需要韩语知识，而且还要具备的一些营销方面的只是，基本月薪基本能再5000以上。
3.韩语导游
韩国人到中国来旅游的人每年都有10%的增长，最典型江浙地区，每年接待韩国人数十万人，其中90%是来中国旅游。可以看出韩语导游晋升空间就比较大。
下面是朝鲜语笔译的毕业生初始新资水准，大家可以做一个参考。
翻译硕士毕业后最对口的就属翻译和出版类行业了。每年，各大翻译公司及出版社、出版机构都需要大量从事笔译工作的专职翻译人员。
再有，翻译类毕业生进入外企或中外合资企业有得天独厚的优势，因为外企或中外合资企业对英语水平要求很高，且工作语言为英语，因此翻译类毕业生可进入外企做许多市场、公关、人事、销售等非技术类岗位的工作。
翻译硕士毕业生就业面非常宽广，可选择的余地很多。除了上述几类行业之外，如果翻译硕士毕业生能够积累丰富的口笔译经验，有自己的客户群体，那么，做自由职业翻译也是一种选择。
从中韩两国的经贸往来看，中国是韩国第一大贸易伙伴国、进口来源国和出口对象国，韩国是中国第三大贸易伙伴国、第一大进口来源国和第三大出口对象国。换句话说，中韩两国经贸合作深度融合，这里对韩语人才的要求就有两个，一个是高质量，一个是高数量，就目前来看，开设韩语本科专业院校非常多，培养了大批的韩语人才朝鲜语考研，但是中韩建交仅28年，韩语专业发展起步晚，专业教育参差不齐等多种问题，韩语翻译硕士也是新设的硕士专业，在培养质量上也是参差不齐，能够满足企业要求的能达到母语水平的高质量的韩语专业人才，基本只有朝鲜族，以及少部分汉族学生。
诸如三星、LG、SK、现代等全球知名韩企，大多在招聘是都会点名朝鲜族优待，或者仅招聘朝鲜族。但有些岗位（非专门的翻译岗位）需要懂韩语的中国人，诸如行政、总务、法务、质量、流通等岗位会大量聘用懂韩语的汉族人，如果是国内的校招，这些公司会招收朝鲜语专业的学生进行实习，但是韩语不是这些岗位的要求，行政、总务、法务、质量、流通等相关岗位能力才是这些岗位的要求，因此如果在改岗位上始终只是会韩语，不会走的太远，甚至未来在韩语专业培养质量提高之后朝鲜语考研，很有可能需要同新人竞争。
专业学校排名
排名
朝鲜语笔译院校
1
天津师范大学
2
天津外国语大学
3
大连外国语大学
4
延边大学
5
青岛大学
6
烟台大学
7
广西师范大学
8
四川外国语大学
分数线
院校分析
第一档
天津师范大学、天津外国语大学、大连外国语大学、延边大学
这四个学校从往年招生人数上和复试分数线上可以看出，是有一定难度的，尤其是在小语种翻译日渐热门起来的现在，天津的几所院校排名靠前，地理优势相对较高，但分数也相应较高，尤其是天津外国语大学，分数线到达了355分，所以想求稳的同学可以选择东北地区的两所院校，分数线在300左右，而且东北地区属于朝鲜语的“高密集使用地区”，语言氛围更好，对学习包括以后的就业机会都是有好处的。天津师范是师范类院校，如果有以后想要从事教学工作，并且基础较好的同学也可以冲刺一下。
第二档
青岛大学、烟台大学
青岛大学和烟台大学都属于中档综合性大学，地理优势并不落后于第一档朝鲜语考研，只是在招生名气上可能略低于前几所大学，并且由于外语专业的特殊性，综合实力低于一些外院，所以分数线也随之下降，烟台大学分数低至255分左右，如果大家的专业能力并不是那么突出，毕业院校也是一般，想选择考研的话，尤其是山东省内的同学，是可以首选烟台大学的。
第三档
广西师范大学、四川外国语大学
广西师范大学和四川外国语大学同前几档学校比的话，在地理位置上有一些劣势，但其实分数并不算低，也在300分左右，综合实力也并不是最强的，因此可以说“性价比”是比较低的，当然也有一部分原因是一些考生对自身实力不自信出现扎堆报考的现象造成了分数线的提高，这个现象也提醒我们在考虑院校时，最好对自己的实力做一个客观评估。
院校选择原则
一、尽量选择第一，二批获批院校
MTI是2007年批准建立的，最开始全国只有15院校获批建立(时间应该是是09年左右)，包括北上广外，同济、厦大等，10年的时候有25所院校，包括开设朝鲜语笔译专业的川外，天外，和延边大学等。开始，这40所得翻译硕士的社会认可度非常高，但是后来全国的MTI院校就”忽如一夜春风来，千树万树梨花开“， 变得多得不得了，学费较高的MTI就沦为一些学校牟利的工具了，社会的认可度也就随之下降。所以，真心想学翻译的同学，请尽量选择前8的院校，因为目前社会上还是比较认可这8所学校出来的MTI学生。
二、关于报考工科类学校的MTI
其实多数老师或者学长学姐都并不是很赞成报工科类学校的MTI专业，从上图的院校排名我们也能看出一些端倪，一来是专业性不强，学校重视不够，二来，工科类学校其实不一定就好考。大多数工科学校(一些极个别除外)，外语教学师资力量薄弱，由于不是学校优势专业，所获经费有限，限制发展;二、实践机会较少朝鲜语考研，特别是一些大型会议，很难找这些学校要翻译;三是社会的门户之见等等。为什么说工科学校它不一定好考呢?其实有很多同学是想工科学校的朝鲜语相对好考，一是报的人少，二是题简单。其实这种想法不太正确。别忘了，工科学校它报的人虽然少，但是它招的人也少，而且再除去推免生，这个实际招生人数;一些学校可能不按常规出牌，出现偏题怪题。一些比较优秀的学校或者34所，向来有门户之见，存在潜规则，他们可能会把名额留下专门等待重点大学出身的调剂考生，或者复试刷人，这会让许多非重点大学出身的学生考研难度变高，这种优秀工科学校和34所，除非大家成绩非常优秀，否则小心考虑。
三、关于全国八大外国语院校
八大外语学院，北上广外、川外、西外、天外、大外和北二外，都是专业外语类院校，语言类王牌校，推荐款。排名不好说，总之北外、上外毋庸置疑(八大外 语院校中唯一的两个211，其他都不是哦，其他的学校各自在其各自的地域中发挥作用，尤其是朝鲜语，他的优势院校多数集中在东北地区。所以报考大连外国语或者延边大学的优势不言而喻，无论从专业性、学科建设、师资、设备和实践机会、认可度而言那都是不错的，而且相对而言，招生人数也较多，当然报考人数也多，这个招人与报考人数这个 问题，实在应该辩证对待。竞争较大，而且难度较大，可根据自己实力选择。
四、综合类大学
要根据自己自身情况选择，比如你的翻译定位、学校招生报考和历年来的一些信息政策，这些学校虽然语言类专业不见得是啥王牌专业，但是由于这类学校本身就是优秀 类学校，所以难度也不见得低，还是根据自己情况报考。
五、保险类选择
这是针对一些实力相对较弱但求上的了研究生的同学而言的，使他们在院校和实力间求的平衡。一能搏个好听的院校名，二能考上研究生呢，那么一些普通师范类院校，就是不错的选择啦。特别是以后想当老师的女孩子们，这些学校值得考虑。而且他们的题难度适中，不偏不怪，常规型款。笔译往往是其侧重点。 需要资料的话，可以私聊或评论我。
