考研英语翻译题：[考研英语]翻译的技巧总结

题目定位

翻译在考研英语(一)的试卷中占10分，难度中等偏上，历年平均分在4分左右；在考研英语(二)的试卷中，翻译占15分考研英语翻译题，难度较低，历年平均分在8.5分左右。

英语(一)的翻译包括5句话，每句话2分；英语(二)的翻译包括1-3段(通常是2段)，共15分。

第1个技巧：英语(一)的每道题虽然是2分，但是阅卷老师并不是按照1分或2分阅卷的，而是按照0.5分的标准去给分的，所以尽力去翻译，不要完全放弃，总能争取到一些分数；英语(二)的翻译评分请直接参考作文。

据阅卷老师所说，翻译的得分有两部分：英文理解+汉语表述，解释一下：看懂了英文写出意思，就有一半分数，属于“翻译正确”；但是只写出意思，汉语表述却不通顺，是要扣分的，这属于“表述得体”。

第2个技巧：如果句子中出现了个别不认识的单词，可以试着结合整句话的意思脑补这个单词可能的意思，因为阅卷老师不会仔细盯着每一个单词是否翻译正确，第一印象是根据汉语的表述和正确翻译的对比得来的，所以不要让自己的汉语表述出差错。

第3个技巧：保证字迹不潦草的同时，也保证了自己的分数不会吃亏，这个亏，值2分。

做题技巧

因为英语和汉语的表述习惯不同，很多时候我们不能简单地直译过来，最后直接拼凑成一句话，这样会因为“汉语表述不得体”而扣分。

第4个技巧：翻译的“顺序”，“逆序”和“分句”。

(1)顺序翻译：一般情况下，英语的语序和转化后的汉语语序一致，此时直接翻译即可；

(2)逆序翻译：有些时候，英语的语序和汉语习惯相反，我们应该先翻译后半句，再翻译前半句。比如英文常常先写结论后写原因，“... ，因为...”，而汉语更习惯使用“因为...所以...”；

(3)分句翻译：(常指英语一)如果某一句英文特别长考研英语翻译题，比如使用了多种语法的长难句，那么我们并不是一定要用特别长的汉语来翻译它，完全可以把它拆分为多个句子，只要我们翻译准确就可以，这样的汉语表述通常更能体现出你对英文句子的理解。

尽量不要出现低级错误，在动词的语态和时态方面不要马虎。

第5个技巧：主动语态时，动词直接翻译；被动语态(be + done)时，一定要写出“被”这个字。另外见到“进行时be + doing”就翻译成“正在...”，见到“完成时have/has/had + done”就翻译成“已经...”。

从句方面，零基础的同学就不要想太多了，因为很难在短时间内就能掌握，优先去做更有价值的事情(比如把单词背得更熟悉一点，把阅读题钻研得更透彻一些)；对于基础中等或较好的同学，建议好好学习一下句子的成分，学会判断从句的类型和在句中的作用考研英语翻译题，下面我分享一个思路，希望能简化大家看懂长难句的难度。

第6个技巧：对于常见的从句，首先看从句标志词(比如that)前面的单词是动词还是名词类的单词。如果是动词，说明后面引导的从句是这个动词的宾语，也就是这个动作的对象，此时可以用一句话翻译；如果是名词类的单词，那么后面引导的从句就是对前面名词的详细解释。此时可以用两句话翻译，否则句子看起来会有点臃肿。

上面这条技巧其实是看懂长难句的两个技巧之一，另一个影响长难句的因素是介词，介词在句子中起到“限定范围”的作用，可以是时间范围，也可以是空间范围；而从句在句子中起到的作用多为“详细解释”，举个例子：“我看见了一个红色的苹果”，正常转化过来：“I saw a red apple”，如果用从句呢？那就是“I saw an apple which is red”，此时which前面的词是名词类的词，后面的[is red]就是在详细解释前面的名词[apple]，翻译的过程是：“我看到了一个苹果，什么苹果呢？红色的”。

本文首发于公众号「长夜考研」考研英语翻译题，是「各题型技巧总结」的第04篇文章，有任何问题欢迎留言！