工作后考研：工作2年后考研—中国海洋大学日语口译总分第8名上岸经验 |2022翻硕（MTI）

序

我和抹茶同学做过视频面试，但当时我并不知道她是工作后考研的。这次读到她的文章我还是稍微有些好奇，不知道她的考研契机是什么。我相信肯定比应届生有更多的故事。

初试之后，抹茶本来觉得自己的成绩到不了复试线，但最后还是进入了复试，并成功考取（其实每年类似的情况都有），这也说明在考研的“战场”上，不到最后不能轻易放弃。

最近看到俞敏洪老师“东山再起”，我很有感触（有时候可以单写一篇），他有一句话——在绝望中寻找希望。

我相信，每一位考生其实也是如此。我们的初试备考是这样，复试备考更是付如此。我们会时常感到绝望迷茫，时常怀疑自己名落孙山。

但是，很多时候的绝望，也往往是我们的想象，并不代表没有希望。

愿大家都能在，也都愿意在绝望中寻找希望。最后，祝抹茶同学今后能有更好的成绩。

唯斯

前言

首先，简要介绍一下我的情况，本科双非，工作两年后考研，有N1、专八、大三时公费留学一年，今年是二战上岸，一战是边工作边备考的，二战是9月份裸辞备考，备考期间通过了CATTI二笔。

我家是山东的，中国海洋大学是山东的一所985，而且不歧视本科，所以在决定考研之后，就选定了这所学校。

海大的日语翻硕是分笔译和口译的，用的是同一套卷子，每年笔译要比口译多招生几个人，我个人是喜欢口译的，报考的是口译方向。

今年口译原本计划招生7人工作后考研，而我的初试成绩是第10名，当时觉得自己的名次在边缘，可能没太有机会进复试了，就彻底摆烂没有学习，摆烂一个月之后工作后考研，海大出了复试线，进复试11个人（扩招了1个人工作后考研，变成了11进8，不到最后一秒真的不能放弃！！！），后来我的复试成绩是第6名，总成绩第8，很庆幸自己能够上岸。

备考经验

政治68分

备考资料：1. 精讲精练2. 强化班课程3.技巧班4.肖四、肖八、腿四、徐六

如果备考的小伙伴和我一样，高中是理科生，那么备考的第一步，一定要看 老师的强化班，教材可以用 老师的精讲精练，或者 老师的配套参考书，因为 老师也是理科班出身，他讲课不是教同学死记硬背，而是在讲逻辑，老师很幽默，备考中每天听 老师的课，是我最快乐的事情。

个人感觉今年政治反押题，分析题第一道考了必然与偶然辩证原理，各大模拟卷中很少有老师预测这个原理的，当时在考场上差点不知道该怎么答，但是想起 老师讲的吃芒果的例子，再凭着自己对教材的记忆，就顺出了一道原理。

听完 的强化班之后，的技巧班一定要看，可以提高做选择题的速度，比如说在马原中看到“改造规律”、“调和矛盾”、“人人创造历史”这些字眼，直接就可以判定出是错误选项。进入11月份后肖四肖八会陆续出来，一定要静下心来模拟，但是肖四肖八时政题非常多，所以一开始模拟的分数如果比较低，也不用太担心，把时政记住就好了，腿四是比较简单的，然后徐六会偏难一些，建议有时间的话就都做了，以防老师反押题。

其实以上这些备考资料真的足够了，在临近考研的时候，各大教育博主都会出一些资料，个人建议是不用关注太多的博主，还有就是相比于分析题，更要关注的是选择题。后期千万不要一门心思背大题，要适当复习基础知识。

翻译硕士日语 73分

备考资料：1.日语N5-N1红宝书+蓝宝书2.专八参考书3.N1真题+专八真题4.海大往年真题5.日本小学生惯用语集6.公众号的优秀作文、人民网

213这门科目题型不固定，一直在变，往年特别 惯用语和外来语，但是今年没怎么考工作后考研，而且今年取消了阅读理解，又加上了一篇日译中，一篇中译日，考了几个造句，还考了一点古日语，这个古日语我是真的不会，当时学校开设这个课程的时候，我正好在日本留学，只能空在那里一分都没有得到。

今年的作文题目是中规中矩的，但是我犯了一个错误，就是在规定字数之外又多写了很长一部分，我记得之前在微博看经验贴的时候，好像有个学姐就说她字数写超了应该是被扣分了，我213的分数比我预计是低很多的，我觉得除了古日语之外，这个作文应该也被扣分了，所以大家一定要谨遵要求，多写一点点没什么问题，不要像我一样多写这么多。作文平时除了多看各个公众号的优秀日语作文外，要多读人民网的文章，积累一些好词好句。

词汇和语法造句都在n1难度，用红蓝宝书就可以，两篇翻译也没有359里面的难，往年真题也要做，海大的真题在官网都是可以下载的，不用跑到别人那里去买，不知道明年又会是什么题型，但是万变不离其宗，大方向上把单词、语法、翻译、作 准备好。

日语翻译基础 134分

备考资料：1.翻译必携2.瑞译词汇互译100关3.瑞译考研冲刺班4.高宁日汉翻译教程5.瑞译公众号练习合集（MTI及CATTI日语考试）6.汉译日精选汇编

这门科目题型一直是固定的，15个中译日热词，15个日译中热词共30分，然后两篇日译中共60分，两篇中译日共60分。

热词这一块我用的是瑞译的词汇互译100关，今年有考到里面的词汇，还有人民网的每周热词，我也都会背。翻译的话，一定要练习翻译必携，还有就是跟着瑞译考研冲刺班做练习，瑞译的课性价比真的很高，老师都是北大的，每篇提交的作业译文也会有老师修改，每周会有一次直播课，有时候上课老师讲的一个不经意的小知识点，都让我觉得有很大的帮助。比如说我之前受英语时态的影响，一直搞不懂为什么在过去的时态中可以用ている，后来唯斯老师在课上说，要站在上帝视角去看待这个时态，简短一句话让我恍然大悟。（这里可能还不是简单理解为“上帝视角”之类的。过去的事情用「ている」的，首先是文章里其他地方已经定位了时间，之后用「ている」是拉回视线。类似中文的“有这样一件事。当时我……”。这个地方找时间可以细说。唯斯）

海大比较喜欢考文学翻译，往年有考过渔服记，挪威的森林，伊豆的舞女，藤野先生等，备考文学翻译建议看高宁的日汉翻译教程，尤其是中译日这一本，里面有很多好词好句，我把文章中和习题中出现的翻译好句都积累下来了。可能有些同学会觉得文学翻译难，但是对于我而言，文学翻译是最简单的，因为只要词汇量足够，找到译义区域之后，很多词语都可以同义转换的，可以自由发挥的空间比较大。

之前备考二笔的时候也做了大量的翻译，所以这一门对于我来说还是蛮轻松的，我完成答题的时候还剩1小时25分钟，当时我很想再推敲修改一下译文，但是已经写在纸上了，再改反而会影响卷面，所以大家翻译的时候速度要适中，不要太慢也不要太快，以免后来想到了好的词，却没法改了。

百科 108分

备考资料：1.唐诗宋词集2.高考满分作文3.最后的礼物4.西方文化史

百科这一门，我觉得我没什么发言权，一战107分，二战108分。海大百科题型是全国独此一家，和其他学校考的都不一样，强烈建议备考海大的同学去官网上下载真题感受一下。

海大每年都会考古诗词，我背了许多，但是到了考场上，给出后半句让写前半句，我一点都想不起来，所以平时备考的时候一定不要光背，还要给自己做检测。答完题之后，除了作文写的比较有信心，其他的全都不确定，一度怀疑自己不能及格，这门科目也有厉害的同学考到了120多分，如果要考海大的话，建议向高分的学长学姐取取经。

关于复试

备考资料：1.瑞译视译听译班2.瑞译公众号练习合集3.瑞译D套餐

初试结束后，要保持学习的状态，不然一旦放松起来，很难再进入备考状态。建议初试结束后报视译听译班，老师们会分享很多做视译和听译的技巧，然后一定要和小伙伴组队模拟面试，瑞译公众号上的各个文章都是视译不错的素材。

同时非常感谢瑞译给老学员的免费D套餐，一开始说D套餐只有问答和自我介绍，但是模拟面试开始才发现，唯斯老师为我们准备了视译的材料，是一套完整的面试流程。我做了视译后，老师指出了我的错误，还告诉我一定不能停顿太久，还有就是我当时自我介绍背了五六遍，以为自己足够熟练了，但是一跟唯斯老师面试，居然紧张到自我介绍忘词，后来在正式复试之前又背了20多遍。

今年海大的复试非常晚，可能是受疫情的影响，4.3号才复试的。当时有好多学校拟录取都出来了，我们还没开始。今年仍然是网络复试，我用的是笔记本做主机位，买了三脚架用手机做二机位，我电脑收音不好，还买了麦克风。正式复试的前一天会有老师帮忙调试设备，海大的老师都很温柔的，作答时一定要自信！

感谢读完这篇经验帖，考研的我们都是勇士，祝大家都能顺利上岸，加油！