2019年北京第二外国语学院日语口译考研 经验分享

※本文内容由北京第二外国语学院2019年日语口译考生——ayiya同学分享

其实北二外初试结果出来的时候就说要写经验帖了，心里没有底就一直拖啊拖啊拖（总是怕会变成教训帖），结果我还真没进复试，复试线363我361。还好有个学校收留了我让我不是失学儿童。

第一次考研也没啥经验（对8起），总之备考过程是很佛系了。希望学弟学妹看看复试的经验，看看备考的教训。道路千万条，学习第一条啊啊啊啊。

政治

就这我还报了个冲刺班呢，政治7月看，政治7月看，政治一定要7月开始看，不然到了最后真的看不完。

7月和8月是复习的黄金时间，9月来了你会发现各种事情，复习效率肯定不如暑假的高。9月开始看政治的结果就是你的心理压力会特别大。所以这个不能拖

至于复习方法，大家都差不多的套路，基础是一定要打牢的。大题不会拉分太多日语口译考研，如果想上七十加，选择至少三十八。

翻译硕士日语

对于考北二外的同学来讲，这一科一定要看真题和他的基日书。今年的第一个词しょうこうぐん（症候群），就是书上单词表的单词。其他的词也有往年出现过的。千万别觉得自己买个红宝书啊啥的就ok了（比如我）。当然红宝书的和语动词，什么佇む、遡る这种的也要重点记。基本上每年都会有两个和语动词。

惯用语，语法都还算中等难度，阅读的题型比较像专八的大阅读，这三项按照专八来复习就好。作文要多练几遍。字写的好看一点，大白纸上没有格子的。惯用语多背（因为下一科还有它）

日语翻译基础

北二外喜欢外来语，从他的题型也能看出来特别重视英语能力，反映到题上就是喜欢考外来语。而且它每年都会考一个特别偏的外来语，今年的ネチズン（网民），你看人民网的翻译，都没有用这个词的。

还有某一年的プラットホーム（月台）。所以对于外来语一定要多背多涉猎。而且时政热词比较多，大多是都是贴近生活的，比如今年的词条互译娱乐设施，星巴克，蓝色经济等。

日译汉一大篇文章里都是外来语，汉谟拉比法典，美索不达米亚，培根啥的。日译汉，汉译日今年的都不是太难。还好没考文学（擦汗）。但是文学的也多练一练（去年就是文学翻译）。

汉语百科

这科今年改革了，但是个人认为改了其实比原来的选择题好答。能拿得出手的也就这科了124。近两年的时政热词都要了解，好多都是去年甚至前年的词。文化类的也不会考你太偏。科技前沿要了解。不然让你写生物大分子这玩意上哪编去。

小作文一个广告，大作文议论文。应用文文体得记住的。大作文嘛，别看什么高考优秀作文了，你都已经是个大孩子了，写东西肯定比高三要有深度啊。看一看时事评论啥的还不错。

如果你看不完我上面的叭叭叭，我就择几个重点吧：

1、政治7月看日语口译考研，选择题多做

2、多积累外来语（各个地方都会用到，不只是词条）

3、看他的基日书的单词表（都写了参考书目了当然要安排上啊）

4、近两年的热词都要背（名词解释）

5、二外的题不多，时间绝对够用。尽可能不要涂抹，想好再落笔。

调剂&复试

初试结果出来的时候，我就感觉要卡边缘。但是还是每天500字笔译，一篇视译的继续做。虽然没进复试，但是对我调剂复试还是挺大帮助的。

所以任何时候都不要放弃自己

我特别喜欢《黑色皮革手册》里的一句话日语口译考研，何でもお勉強だ。学习这个东西永远不会浪费你时间的。哪怕就是你最后去找工作了，这段时间的练习都不会是浪费。

海大的复试经验帖很少，我去之前也看了几个，但是到了现场，发现形式都改了。笔试+面试的形式这个没变。

1、笔试

笔试的话一张卷子。第一题是听译总结文段大意。然后笔答部分增加了词条互译和惯用语的考察。然后日译汉汉译日

日译汉还好，汉译日的话，妥妥的文学翻译。大概比专八要难一点。所以，就算是为了专八，文学翻译也不能扔啊。时间就是ギリギリ吧。第二天面试

2、面试

面试进去之后先做自我介绍。然后会让你读文段。读完总结大意（拿日语），然后用中文翻译。说实话我觉得日译汉没汉译日简单。文段没有太多生僻词。意思倒是不太好一眼看出来那种的。

之后会对你提几个问题，老师都很和蔼的，放轻松。有一部分是针对自我介绍提的问题。还有一些是跟日语学习相关的。时间我忘了（在里面真的没有时间概念，就很慌啊啊啊）。

最后其实想说，备考的7月和8月，真的是你水平提升的黄金时期。无论你考研与否，都建议你这段时间好好巩固一下自己。对于你未来的求职啊，考研啊都会很有帮助的。还是那句话，何でもお勉強だ。

希望大家一战上岸日语口译考研，考研成功。